अध्याय - 3
अनुवाद के साधन

अनुवादक के लिए सबसे बड़ा सहायक साधन होता है- शब्दकोश | अनुवाद चाहे साहित्यिक पाठ का हो या तकनीकी, सभी अनुवादकों को अच्छे शब्दकोश की जरूरत महसूस होती है । शब्दों के पर्याय देने के साथ-साथ अच्छे शब्दकोश में स्वनिक लिप्यंकन (शब्द का उच्चारण), पर्याय अर्थ अथवा दूसरी भाषा में पर्याय शब्द-साधन, और व्युत्पत्ति भी दी जाती है । शब्द साधन का मतलब किसी शब्द से बनने वाले अन्य शब्द जैसे "दोस्त" से "दोस्ती" बना या 'उद्योग' से 'उद्योगीकरण।' उत्पत्ति का अर्थ है शब्द का मूल स्रोत अर्थात् यह बताया जाए कि स्रोत शब्द किस धातु से बना है। अनुवादक को यह अच्छी तरह पता होना चाहिए कि कब कौन-सा कोश देखा जाए तथा किसी शब्द को कोश में कहाँ ढूँढ़ा जाए। शब्दकोश तैयार करने का कार्य निरंतर जारी रहने वाला कार्य होता है। किसी भी जीती-जागती भाषा का शब्दकोश कभी भी निश्चित रूप से संपूर्ण नहीं कहा जा सकता है, क्योंकि समय के साथ-साथ पुराने शब्द बोलचाल की भाषा से लुप्त हो जाते हैं, नये शब्दों का विकास होता है और शब्दों के अर्थ भी लगातार बदलते रहते हैं, उनका अर्थ विस्तार तथा अर्थ संकोच होता रहता है। जैसे हिन्दी के पद शब्द का अंग्रेजी के 'Post' पर्याय के रूप में अर्थ विस्तार । अर्थ संकोच का एक उदाहरण है 'मृग' शब्द जिसका संस्कृत में अर्थ था पशु किंतु हिन्दी में यह हिरन का पर्याय हो गया है। आधुनिक शब्दकोश कई मायनों में अनुशासनात्मक हैं, न कि वर्णनात्मक, क्योंकि ये भाषा के स्वरूप को बेहतर बनाने की कोशिश करते हैं। अनुवादक के लिए शब्दकोश सबसे महत्वपूर्ण साधन है चाहे वह एकभाषी हो या द्विभाषी या बहुभाषी ।

अनुवादक के लिए विश्वकोश एक शक्तिशाली साधन है जिसमें ऐतिहासिक, भौगोलिक, वैज्ञानिक आदि कई प्रकार के विषयों की जानकारी संक्षेप में दी गयी होती है। अनुवादक के लिए विश्वकोश अत्यंत महत्वपूर्ण संदर्भ ग्रन्थ का काम करता है, क्योंकि मूल पाठ में अपरिचित विषय भी आ जाते हैं। उनकी जानकारी विश्वकोश से मिलती है।

यदि स्रोत भाषा का कोई शब्द अनुवादक के लिए नया है तो वह आम शब्दकोश की मदद ले सकता है। एक भाषी शब्दकोश इसके लिए पर्याप्त है-यदि वह किसी शब्द विशेष वर्ग का न हो तो। इस स्थिति में अनुवादक केवल उस शब्द का अर्थ जानने का ही इच्छुक होता है।

...Prev | Next...