बी.ए. (IV सेमेस्टर)
हिन्दी
(हिन्दी अनुवाद)

Unit - I

अनुवाद की अवधारणा :

• अनुवाद: परिभाषा, स्वरूप
• अनुवाद का महत्व

अनुवाद के विविध प्रकार :

• अनुवादक के गुण, दायित्व और अपेक्षाएँ
• अनुवाद में रोजगार की सम्भावनाएँ

Unit-II

अनुवाद का सामाजिक-सांस्कृतिक सन्दर्भ

• संस्कृति, साहित्य और भाषा,
• अनुवाद और संस्कृति
• अनुवाद और समाज
• अनुवाद और भाषा
• बहुभाषिक समाज में अनुवाद
• मानक भाषा और बोलियों में लिप्यांतरण

Unit - III

अनुवाद के साधन :

• अनुवादक में कोश का महत्त्व
• कोशों के प्रकार
• कोशों के उपयोग

देशज शब्दकोष

• संकेत प्रणाली
• थिसॉरस के उपयोग
• पर्यायकोश के उपयोग
• उच्चारणकोश के उपयोग
• भाषिककोश के उपयोग
• परिभाषाकोश के उपयोग
• विश्वकोश के उपयोग
• साहित्यकोश के उपयोग
• मिथककोश के उपयोग
• पुराणकोश के उपयोग

Unit - IV.

पारिभाषिक शब्दावली.

• पारिभाषिक शब्द : तात्पर्य तथा लक्षण
• सामान्य शब्दों तथा पारिभाषिक शब्दों की अनुवाद में भूमिका
• पारिभाषिक शब्दावली निर्माण के सिद्धान्त
• पारिभाषिक शब्दावली निर्माण की प्रक्रिया

Unit-V

अनुवाद सैद्धांतिकी - एक

• हिन्दी से अंग्रेजी तथा अंग्रेजी से हिन्दी सर्जनात्मक साहित्य का अनुवाद)
• प्रशासनिक साहित्य का अनुवाद
• बैंकिंग साहित्य का अनुवाद
• विधि साहित्य का अनुवाद
• ज्ञान, विज्ञान तथा तकनीकी विषयों में अनुवाद

Unit - VI

अनुवाद सैद्धांतिकी - दो :

• भारतीय भाषाओं का परस्पर अनुवाद
• भारतीय भाषाओं का समान्तर कोष
• रचनात्मक साहित्य का भारतीय भाषाओं में अनुवादों के उदाहरणों का अध्ययन

Unit - VII

अनुवाद सैद्धांतिकी-तीन :

• लिप्यांतरण और अनुवाद
• क्षेत्रीय बोली के साहित्य का मानक हिन्दी में रूपांतरण
• विधात्मक रूपांतरण : सर्जनात्मक साहित्य का एक विधा से दूसरी विधा में रूपांतरण
• यथा - कहानी से पटकथा अथवा नाटक में रूपांतरण

Unit-VIII

व्यावहारिक अनुवाद के अभ्यास :

• हिन्दी अंग्रेजी के परस्पर अनुवाद
• भारतीय भाषाओं के मध्य अनुवाद
• बोली के साहित्य का मानक हिन्दी में रूपांतरण

Next...