Direct and Indirect Speech

1. अंग्रेजी भाषा के वक्ता का कथन दो प्रकार से व्यक्त किया जाता है- प्रत्यक्ष (Direct) और परोक्ष (Indirect) कथन |
यदि हम वक्ता के कथन को उसी के शब्दों में रखते हैं तो उसे प्रत्यक्ष कथन (Direct Speect) कहते हैं, जैसे-
Nidhi says "I go to school daily"
यदि हम उस कथन को यथावत् न रखकर अपने शब्दों में प्रकट करते हैं तो उसे परोक्ष कथन (Indirect Speech) कहते हैं, जैसे-
Nidhi says that she goes to school daily.
2. Direct से Indirect बनाते समय निम्नलिखित परिवर्तन किये जाते हैं-
(i) भावानुसार Reporting verb बदल दिये जाते हैं।
(ii) Inverted comma (" ") हटाकर उनके स्थान पर उचित संयोजक शब्द (Connective word) जोड़ दिया जाता है।
(iii) Reported Speech Ykx Person बदल दिया जाता है।
(iv) भावानुसार Reported verb का Tense बदल दिया जाता है।
(v) शब्दों तथा शब्द क्रम में कभी-कभी परिवर्तन किया जाता है।
3. भावानुसार Reporting verb बदलना।
यह परिवर्तन Reported Speech में आये हुए वाक्य के अनुसार होता है -
(i) साधारण वाक्य (Assertive sentence) होने पर said के स्थान पर told, asserted, remarked, added, continued आदि लिखते हैं। लेकिन यदि Reporting object न हो तो said को told में नहीं बदलते हैं।
(ii) प्रश्नवाचक (Interogative sentence) होने पर said के स्थान पर asked, enquired of या demanded of लिखते हैं।
(iii) आदेशसूचक वाक्य (Imperative sentence) होने पर said को स्थान पर advised, ordered, forbade, bade, requested, begged, urged, proposed, suggested आदि में लिखते हैं। यदि वाक्य में thank, greet, welcome, congratulate आदि शब्द आते हैं तो उन्हें said के स्थान पर लिखते हैं।
(iv) हर्ष, विवाद, आश्चर्यसूचक वाक्य (Exclamatory sentence) होने पर said के स्थान पर exclaimed लिखते हैं तथा हर्ष विषाद और आश्चर्यबोधक शब्दों को समाप्त कर exclaimed के बाद निम्न परिवर्तन अंकित करते हैं -
'Alas' = with sorrow, Bravo ! = with approval Praise, Hurrah = with delight, God = with heavens, surprise आदि लिखते हैं।
(v) इच्छात्मक वाक्य (Opatative sentence) में said के स्थान पर wished prayed, cursed, blessed आदि लिखते हैं।
4. संयोजक शब्द (connective word) निम्न प्रकार से रखे जाते हैं -
Assertive sentence Exclamatory sentence Optative sentence fa Reported speech में हो तो that संयोजक शब्द (connective word) का प्रयोग करते हैं।
Interrogative वाक्य यदि सहायक क्रिया से आरम्भ हो तो if या whether संयोजक शब्द का प्रयोग करते हैं किन्तु यदि वाक्य who, which, what, when where, why आदि शब्दों से प्रारम्भ होते हं  तो इन्हीं शब्दों को संयोजक शब्द के रूप में स्वीकार कर लिया जाता है। Imperative sentence में कोई संयोजक शब्द प्रयुक्त नहीं होता है उनके स्थान पर to शब्द का प्रयोग करते हैं जो Reporting speech और Reported speech के बीच प्रयुक्त होता है।

5. Person के परिवर्तन निम्नलिखित होते हैं -
(i) af Reported speech first person Pronoun 3 Reporting subject के अनुसार बदलते हैं, जैसे-
Deepti said, "I will do my work." (Direct)
Deepti said that she would do her work. (Indirect)
(ii) यदि Reported speech में second person के pronoun आते हैं तो उन्हें Reporting object के अनुसार बदलते हैं। यदि Reporting object नहीं होता है तो Third Person में बदल देते हैं, जैसे-
(a) She said to me, "You will fall down". (Direct)
She told me that I would fall down. (Indirect)
(b) She said, "You will pass." (Direct)
She said that he would pass. (Indirect)
(c) He said a children, "You will get comfort." (Direct)
He told the children that they would get comfort. (Indirect)
(iii) Third person के Pronoun नहीं बदलते हैं।
6. Tense परिवर्तन निम्नलिखित होते हैं -
(i) यदि Reporting verb present या Future Tense में हो तो Reported verb का Tense नहीं बदलता है जैसे-
(a) Deepti says to me, "I can help you." (Direct)
Deepti tells me that she can help me. (Indirect)
(b) Deepti will say to you, "I am going home today." (Direct)
Deepti will tell you that she is going home that day. (Indirect)
(ii) यदि Reported speech में निम्नलिखित प्रकार के वाक्य हों तो Reported verb का Tense नहीं बदलता है -
(a) Universal truth (शाश्वत सत्य) -
Harish said, "I go for a walk early in the morning daily." (Direct)
Harish said that he goes for a walk early in the morning daily. (Indirect)
(b) Customs, conventions and traditions (रीति-रिवाज परम्परायें, मर्यादायें) -
He said, "Muslims bury their dead." (Direct)
He said that Muslims bury their dead. (Indirect)
(c) Proverbs (कहावतें) -
He said, "Honesty is the best policy." (Direct)
He said that honesty is the best policy. (Indirect)
(iii) यदि Reporting verb Past Tense में हो तो Reported verb में निम्नलिखित प्रकार के परिवर्तन करते हैं -

Past Perfect तथा Past Perfect Continuous Tense में परिवर्तन नहीं होता है।
7. कुछ विशेष शब्दों में परिवर्तन-

8. शब्दों तथा शब्द क्रम में परिवर्तन -
(i) Yes - Replied in the affinative or agreeing or agreed (surely, certainly, well, very well, pretty well etc.)
No - Replied in the negative.
(ii) Sir/Madam/your honour/My lord/ your majesty fag with respect respectfully लिखते हैं और इन शब्दों को हटा देते हैं।
Dear/Darling = Respectfully (बड़ों के लिए) Lovingly (बराबर उम्र में) Affectionately (छोटों के लिए) यह परिवर्तन होता है।
9. अन्य परिवर्तन -
(i) यदि Reported speech में दोहरे Subject हों तो उनमें से पहले को Reporting Object बना लेते हैं जैसे-
He said, "Mohan, Brother you are not serious." (Direct)
He told brother Mohan that he was not serious. (Indirect)
(ii) यदि Reported Speech में दोहरे Subject और Verb आयें तो उन्हें Reporting Subject या Reporting Verb में मिला देते हैं जैसे-
He said, "I hope I will pass." (Direct)
He hoped that he wou;d pass. (Indirect)
(iii) सम्बोधन के वाक्यों में विशेषण होने पर addressing as और यदि विश्लेषण न हो तो
addressing लिखते हैं।
(a) "O noble prince, said Savitri to Satyavan, "I love you." (Direct)
Addressing as noble price Savitri told Satyavan that she loved him. (Indirect)
(b) "O Prince" said Savitri" I love you." (Direct)
Addressing prince Savitri said that she loved him. (Indirect)
Or
Savitri addressed prince that she loved him.
(इस प्रकार से लिखना तभी उचित होगा जब Reporting object न हो)

(iv) सम्बोधन के कुछ अन्य तरह के भी वाक्य होते हैं, जैसे-
"Fool" said she, "Have you broken the plate."
(Direct)
Calling as fool she said that he had broken the plate. (Indirect)
लेकिन निकट का सम्बन्ध होने पर as नहीं लगाते हैं-
"My son" said mother, "You are lazy." (Direct)
Calling her son, mother said that he was lazy. (Indirect)
Or
Mother told her son that he was lazy.
(v) Let के वाक्यों में निम्न प्रकार परिवर्तन किया जा सकता है -
He said, "Let me go home." (Direct)
He proposed to let him go home. (Indirect)
Or
He proposed to go home.
Or
He proposed that he should go home.
(vi) अभिवादनासूचक शब्दों के वाक्यों को निम्न प्रकार बदलते हैं-
Mohan said, "Good morning Hari". (Direct)
Mohan bade Hari Good Morning. (Indirect)
Or
Mohan bade Good morning to Hari.
(vii) How/ What से प्रारम्भ Exclamatory वाक्यों का परिवर्तन निम्नलिखित प्रकार करते हैं -
(i) He said, "What a fine picuture it is!" (Direct)
He exclaimed that it was very fine picture. (Indirect)
(ii) He said, "How miserable his life is !" (Direct)
He exclaimed that his life was very miserable. (Indirect)

...Prev | Next...